查询
您所在的位置:首页 > 新闻资讯 > 最新动态

译想论坛2019——翻译与我们的时代

微信图片_20190514095024


5月10日晚间,第二届译想论坛(2019)第一场沙龙“非虚构写作:引进还是自我创新?在杭州单向空间举行。三位主讲嘉宾交流各自在非虚构领域的创作译作经验与阅读体验,共同探讨了非虚构作品在中国的前景与可供探索的边界。

微信图片_20190514095032

微信图片_20190514095029

微信图片_20190514095035

活动现场

澳门大学历史系主任、著有《茶馆》《袍哥》《消失的古城》等纪实类作品的王笛与大家分享了自己从在英文语境下进行学术写作到在中文语境下进行面向大众的社会史写作的动因,介绍了美国大学的学术写作训练与非虚构写作之间的关系。

微信图片_20190514095038

澳门大学历史系主任王笛教授

王笛认为,非虚构作品的优势在于用事实说话,需要强大调查能力和扎实文笔的支撑,与历史学和调查新闻的逻辑相通,这一领域的发展因此离不开发达的人文教育和较为宽松的写作环境。

 

知名英德译者、译有“地中海三部曲”、《金雀花王朝》等作品的陆大鹏分享了自己对英德历史题材非虚构作品的体会,比较了英美与德国学者在对待非虚构写作时的不同态度。

微信图片_20190514095043

知名英德译者陆大鹏

陆大鹏认为,非虚构写作在西方已经形成一套完整的评价和创作体系,出版市场和各类文学与新闻奖项已能够将主流非虚构作品的质量维持在一定水准之上,为国内非虚构写作的成熟化发展前景提供了借鉴。

 

澎湃新闻·上海书评执行主编郑诗亮与大家分享了自己阅读历史和纪实题材非虚构作品的体会,并介绍了一些近来尤为值得注目的非虚构写作案例。

微信图片_20190514095047

澎湃新闻·上海书评执行主编郑诗亮

郑诗亮认为,无论是基于史料的还是基于现实的非虚构作品都能为读者对世界的理解带来启发,让他们关注到历史和现实中隐藏在宏大叙事之下的细节,并对未来非虚构写作在中国的发展前景表达了高度期望。

微信图片_20190514095056

微信图片_20190514095053

王笛教授签名现场

微信图片_20190514095103

微信图片_20190514095107

微信图片_20190514095114

微信图片_20190514095111

微信图片_20190514095908

 5月11日下午,第二届译想论坛(2019)的第二场沙龙“翻译如何造就经典”在杭州单向空间举行。沙龙嘉宾为黄昱宁、陈以侃和陆大鹏。三位嘉宾从译者、出版者、创作者以及读者的角度,交流了各自在翻译创作中的体会以及对文学经典的看法。

微信图片_20190514095914

微信图片_20190514095912

活动现场

书评人以及《毛姆短篇小说全集》《海风中失落的血色馈赠》等作品的译者陈以侃分享了他在翻译毛姆全集等作品中的经验与心得。

微信图片_20190514095924

书评人、译者陈以侃

他认为翻译的过程就像一场婚姻:与原作乍逢时的惊艳感会被时间消磨掉,但往往又能在最疲惫的时候发现原作的温暖之处。

 

黄昱宁为现任上海译文出版社副总编辑,《外国文艺》杂志主编,是一位横跨翻译、出版、创作三界的全能型新锐作家。

微信图片_20190514095929

上海译文出版社副总编辑黄昱宁

她分享了翻译亨利·詹姆斯和麦克尤恩作品的经验,以及翻译对于文学创作的推动作用。黄昱宁认为,好的翻译追求的是功能对等,为中文读者还原原作在母语读者身上激发的感觉。

 

三位嘉宾交流了对于文学作品尤其是诗歌的“抗译性”的看法。译有“地中海三部曲”等作品的英德译者陆大鹏认为,应当对译作中的翻译腔持更宽容的态度,因为语言是在不断变化,不断受到外来语言文化影响的。因而读者对于各种新鲜表述的接受度也在不断提高。

微信图片_20190514095932

英德译者陆大鹏

而对于诗歌,黄昱宁认为,诗歌意象丰富,有独特的韵律和节奏,因此翻译诗歌几乎是一项不可能的任务。但是译者在其中仍能发挥积极作用,可以通过一些基础性的研究工作、以脚注等的形式帮助读者理解原作,增添译作的附加值。


三位嘉宾谈了各自心目中的文学经典。陈以侃认为,瞬间的心动都不容易,最重要的就是抓住阅读中这样的心动。陆大鹏谈到,经典需要时间来验证。而对于个人来说,阅读是为了自己,与其按图索骥地苦读经典书单,不如追求更有乐趣的阅读。

微信图片_20190514095937

微信图片_20190514095941

嘉宾签名

微信图片_20190514095949

微信图片_20190514095945

微信图片_20190514095952

微信图片_20190514095955

微信图片_20190514095958

单向空间杭州乐堤港店内掠影


标签:
上一篇: 博物馆日:纵观中华物博·领悟千年底蕴
下一篇: 新书速递 | 《洋律徂东:中国近代法制的构...